ANDERblog

HET WEBLOG VAN ANDERLING tekst & taal

Hebt u zich altijd al afgevraagd wat er in het hoofd omgaat van een willekeurige vertaler? Welnu, hier leest u alles over wat mij zoal bezighoudt!

Oktober 2014

De herfst is aangebroken; mijn favoriete seizoen! In vertaalland is het op dit moment redelijk rustig, dus er kan altijd nieuw werk bij. Kijk op mijn Facebook-pagina als u een leuke korting wilt op een eerste opdracht.

www.facebook.com/anderlingtekstentaal

Maart 2013

Volgens de berekeningen bestaat dit bedrijf op 9 september 2013 maar liefst 1000 dagen! Dat wordt natuurlijk gevierd. Houd deze website in de gaten voor leuke acties. 

Februari 2013

ANDERLING tekst & taal heeft, ruim twee jaar na de oprichting, eindelijk professionele visitekaartjes. Zie hier een van de concepten; het uiteindelijke ontwerp wijkt iets af.


Januari 2013

Als u er nog steeds van overtuigd bent dat u uw zakelijke stukken best zelf met Google Translate kunt vertalen, en dat u de diensten van ANDERLING tekst & taal helemaal niet nodig hebt, dan wil ik u graag even wijzen op het gevaar van Google Translate.

Welkom!

Laten we wel wezen, vertalen is meer dan woorden uit het woordenboek kopiëren.
To let we well orphans, to translate is lake then words out the dictionary to copy.

Het bovenstaande voorbeeld maakt duidelijk waarom u beter een professionele vertaler in dienst kunt nemen dan een belangrijke vertaling uitbesteden aan ‘dat neefje dat wel eens in Engeland is geweest’. Er komt nu eenmaal meer bij vertalen kijken dan woord voor woord uit het woordenboek overschrijven. Vertalen is méér dan dat. Vertalen is een Engelse tekst klaarstomen voor de Nederlandse markt of vice versa, waarbij moet worden gekeken naar doelgroep, stijl, cultuur en terminologie.

U bent op deze website beland omdat u juist díe elementen in uw vertaling zoekt. Dat is fijn. Want ik kan u precies díe vertaling bieden: ANDERLING tekst & taal is gespecialiseerd in vertalingen van het Engels naar het Nederlands. En als extraatje is die vertaling ook nog eens zo geschreven dat uw klanten en uzelf niet eens in de gaten hebben dat het een vertaling is. Een natuurlijke, goedlopende tekst die helemaal op uw markt is afgestemd, dát is wat ik u bied.

Wilt u weten welke diensten ik zoal lever, neem dan eens een kijkje bij Diensten. Als u wilt weten wie de persoon achter ANDERLING TEKST & TAAL is, klikt u dan eens op Over mij

Bedankt voor uw bezoek aan mijn website. Ik hoop dat ik snel zaken met u mag doen.

 

ANDERLING tekst & taal is lid van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers.


Nieuwsoverzicht

UPDATE

OKTOBER 2014

Wat vliegt de tijd toch! Ik zal eens wat vaker updates plaatsen. Belangrijkste nieuws van deze maand: ik ben gestart met een cursus Duits. Misschien dat ik dan in de toekomst ook (eenvoudige) teksten uit het Duits naar het Nederlands kan vertalen.

FEBRUARI 2013

Dankzij Martijn Hoppenbrouwer van http://www.ixstudios.nl heb ik binnenkort zeer mooie visitekaartjes!

JANUARI 2013

Binnenkort wordt ANDERLING tekst & taal voorzien van visitekaartjes!

JANUARI 2012

ANDERLING tekst & taal is vanaf heden lid van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers. Zo weet u zeker dat u bij mij alleen vertalingen van hoge kwaliteit kunt verwachten.Profiteer nu en krijg 10% korting op een eerste opdracht. Neem gerust contact met me op!

DECEMBER 2011

ANDERLING tekst & taal wenst iedereen een vrolijk, taalrijk 2012.