ANDERLING tekst & taal

 

 

 

 

Welkom!

Laten we wel wezen, vertalen is meer dan woorden uit het woordenboek kopiëren.
To let we well orphans, to translate is lake then words out the dictionary to copy.

Het bovenstaande voorbeeld maakt duidelijk waarom u beter een professionele vertaler in dienst kunt nemen dan een belangrijke vertaling uitbesteden aan ‘dat neefje dat wel eens in Engeland is geweest’. Er komt nu eenmaal meer bij vertalen kijken dan woord voor woord uit het woordenboek overschrijven. Vertalen is méér dan dat. Vertalen is een Engelse tekst klaarstomen voor de Nederlandse markt of vice versa, waarbij moet worden gekeken naar doelgroep, stijl, cultuur en terminologie.

U bent op deze website beland omdat u juist díe elementen in uw vertaling zoekt. Dat is fijn. Want ik kan u precies díe vertaling bieden: ANDERLING tekst & taal is gespecialiseerd in vertalingen van het Engels naar het Nederlands. En als extraatje is die vertaling ook nog eens zo geschreven dat uw klanten en uzelf niet eens in de gaten hebben dat het een vertaling is. Een natuurlijke, goedlopende tekst die helemaal op uw markt is afgestemd, dát is wat ik u bied.

Kijk hier voor meer informatie over ANDERLING. En vergeet ook niet mijn blog te lezen.

Bedankt voor uw bezoek aan mijn website. Ik hoop dat ik snel zaken met u mag doen.

 

ANDERLING tekst & taal is lid van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers.